こんにちは、りかる(@recal.jp)です。

本記事では、メルボルン🇦🇺にプチ移住した私が、出会った景色や心が動いた瞬間をシェアします。

読んでくださる方の日常や旅のヒントになれば嬉しいです🌏

最近では、YouTubeや本ブログにて、旅の記録やおすすめスポットを紹介しています。

飲食店で「お持ち帰り」のことをオーストラリアでは「take away」と言う。

みなさん、「テイクアウェイ (takeaway)」という言葉を聞いたことはありますか？

日本では「テイクアウト (takeout)」という表現が一般的ですが、オーストラリアでは「テイクアウェイ」と言います。

実はこれ、アメリカ英語とイギリス英語の違いなんです✨

テイクアウェイとは？

「takeaway」とは、その名の通り “持ち帰り” のこと。

オーストラリアやイギリスではよく使われる表現で、カフェやレストランでほぼ毎回耳にするフレーズです。

一方、日本で馴染みのある「テイクアウト (takeout)」は、アメリカ英語からきた言葉。

つまり、日本ではアメリカ式、オーストラリアではイギリス式が使われているということですね。

店内で食べるときは？

反対に、店内で食べる場合は

• Dine in（ダインイン）
• Eat here（ここで食べる）

という表現を使います。

カフェでオーダーすると、よく

“Having here or takeaway?”
（ここで食べますか？それともお持ち帰りですか？）

と聞かれるので、このフレーズを知っておくと安心です💡

takeaway の使い方（名詞・形容詞・動詞）

名詞として

• Do you do takeaway?
  （持ち帰りできますか？）
• I’d like to order takeaway.
  （持ち帰りを注文したいのですが）

形容詞として

• Can I get a takeaway pizza?
  （ピザを持ち帰りできますか？）

動詞として

Can I take it away?
（それを持ち帰っていいですか？）

Can I take away a pizza?
（ピザを持ち帰っていいですか？）

残り物を持ち帰るときは？

店内で食事していて残った料理を持ち帰りたいときは、

Can I get a takeaway container?

と伝えましょう。

アメリカ英語との違い

アメリカでは「テイクアウェイ」とは言わず、

• to go

が一般的です。
例：Can I have a burger to go?
（ハンバーガーを持ち帰りでお願いします）

オーストラリアではほとんど聞かない表現なので、旅行のときは要注意ですね！

まとめ🌿

今回のポイントはコチラ👇

• オーストラリア・イギリス英語では「お持ち帰り」＝ takeaway
• 名詞・形容詞・動詞として使える
• 残り物を持ち帰るときは takeaway container / box
• アメリカ英語では to go がメジャー

最後に🌸

カフェでコーヒーを頼むと、ほぼ必ず
“Having here or takeaway?”
と聞かれます。

✔︎ ここで楽しみたいときは → Having here.
✔︎ 持ち帰りたいときは → Takeaway.

メルボルンのカフェ文化は、雰囲気やラテアートも魅力的☕✨
その場で味わう「having here」もおすすめです。

ぜひオーストラリアに来たら、耳を澄ませてこのフレーズをキャッチしてみてくださいね☺️

店員さんがサラッと早口で聞いてくることも多いので、このフレーズを知っておけば焦らず対応できます。

オーダー時に先に伝えてしまうのもスマートですよ👌

コーヒーを注文するとほとんどの場合聞かれるので、ぜひ耳を傾けてみてください。

カフェの空気感やラテアートを楽しむなら、やっぱり Having here が一番✨

メルボルンでのカフェ時間を満喫してくださいね🇦🇺🌿

最後までお読みいただきありがとうございます。

日々の学びや気づきを大切にしながら、自分らしいライフスタイルを歩んでいきます。

本記事が日々の暮らしのヒントになれば幸いです。

また次の記事でお会いしましょう☺︎